Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

(non penale)

Толкование Перевод

1 penale

1. adj criminal

codice penal

2. f penalty

* * *

penale agg.

1 criminal, penal: processo penale, criminal trial; avvocato penale, criminal lawyer; azione, codice, diritto penale, criminal action, code, law; cause penali, criminal suits (o cases); responsabilità penale, criminal liability (o responsibility); intraprendere azione penale contro qlcu., to bring criminal proceedings against s.o. // certificato penale, police record

2 ( relativo alla pena) penal: colonia penale, penal colony

◆ s.f. penalty, fine; ( in un contratto) penalty clause; forfeiture: dovrà pagare la penale, he will have to pay the penalty; penale per inadempienza contrattuale, forfeit for non-performance of a contract.

* * *
[pe'nale]
1. agg

Dir criminal, penal

codice penale — penal code

causa penale — criminal trial

diritto penale — criminal law

precedenti penali — criminal record

2. sf

(anche: clausola penale) penalty clause

pagare la penale — to pay the penalty

* * *
[pe'nale] 1.
aggettivo [causa, tribunale, responsabilità] criminal; [ codice] penal, criminal; [colonia, legge] penal

clausola penale — penalty clause

diritto penale — criminal o crown law
2.
sostantivo femminile penalty, fine

* * *

penale

/pe'nale/

I aggettivo

[causa, tribunale, responsabilità] criminal; [ codice] penal, criminal; [colonia, legge] penal; clausola penale penalty clause; diritto penale criminal o crown law

II sostantivo f.

penalty, fine.

Dizionario Italiano-Inglese > penale
2 civile

1. adj civil

civilizzato civilized

( non militare) civilian

guerra f civile civil war

matrimonio m civile civil marriage

stato m civile marital status

2. m civilian

* * *

civile agg.

1 civil: guerra civile, civil war; ingegneria civile, civil engineering; matrimonio civile, civil marriage; stato civile, civil status; ufficio dello stato civile, registry office // (dir.): diritto civile, civil law; processo civile, civil trial; tribunale civile, civil court; parte civile, plaintiff; costituirsi parte civile, to sue for damages in a criminal prosecution; morte civile, civil death (o loss of citizen's rights); diritti civili, civil rights // giorno, mese, anno civile, calendar day, month, year

2 ( che concerne la civiltà) civilized: nazione civile, civilized nation; paesi civili, civilized countries

3 ( cortese) civil, courteous, refined, polite: modi civili, polite manners

4 (in opposizione a militare, ecclesiastico) civilian: abito civile, civilian dress (o plain clothes o sl. mil. mufti); autorità civile, civil (o civilian) authorities

◆ s.m. civilian.

* * *
[tʃi'vile]
1. agg

1) civil

Diritto Civile — Civil Law

diritti civili — civil rights

convivenza civile — life in society

società civile — civil society

stato civile — marital status

2) (non militare) civilian

abiti civili — civilian clothes

3) (civilizzato) civilized, (educato) polite, civil

un paese civile — a civilized country

2. sm

private citizen, civilian

* * *
[tʃi'vile] 1.
aggettivo

1) (non militare) [autorità, abiti, popolazione] civilian; (non religioso) [ matrimonio] civil; (non penale) [diritto, codice] civil

stato civile — marital status

ingegnere civile — civil engineer

servizio civile — dir. community service

2) (del cittadino) [ diritti] civil

3) (educato) [persona, comportamento] civil(ized)

4) (civilizzato) [ società] civilized
2.
sostantivo maschile civilian

* * *

civile

/t∫i'vile/

I aggettivo

1 (non militare) [autorità, abiti, popolazione] civilian; (non religioso) [ matrimonio] civil; (non penale) [diritto, codice] civil; stato civile marital status; ingegnere civile civil engineer; servizio civile dir. community service

2 (del cittadino) [ diritti] civil

3 (educato) [persona, comportamento] civil(ized)

4 (civilizzato) [ società] civilized

II sostantivo maschile

civilian.

Dizionario Italiano-Inglese > civile
3 diritto

1. adj straight

2. adv straight

3. m right

law law

diritti pl ( il compenso) fees

diritti d'autore copyright

diritto commerciale commercial law

diritto costituzionale constitutional law

diritto internazionale international law

diritto di precedenza right of way

diritto di voto right to vote

diritti pl umani human rights

parità f di diritti equal rights

aver diritto a be entitled to

di diritto by rights

* * *

diritto¹ agg.

1 ( non storto) straight; ( eretto) upright, up, erect, vertical: una strada lunga e diritta, a long straight road; due belle gambe diritte, two nice straight legs; finalmente riuscirono a mettere il quadro diritto, they finally managed to get the picture straight; stare diritto, to stand straight (o erect); stai diritto con quella schiena!, keep your back straight!; tenere diritta la bandiera, to hold the banner erect // ha i capelli diritti, he has got straight hair

2 ( onesto) upright, honest

3 ( destro) right: mano diritta, right-hand side

◆ s.m.

1 ( lato diritto) right side: il diritto di una stoffa, the right side of a piece of cloth; il diritto e il rovescio di una moneta, the obverse and reverse of a coin // mettiti la camicia al diritto, put your shirt on the right way round; non capisco quale sia il diritto della camicia, I don't understand which way round the shirt goes

2 ( tennis) forehand: questo giocatore ha un diritto potentissimo, this player has a very powerful forehand; tirare un diritto vincente, to play a winning forehand

3 ( lavoro a maglia) plain: un diritto e un rovescio, a plain and a purl.

diritto¹ avv. straight, directly: andrò diritto a Roma senza fermarmi a Firenze, I shall go straight (o directly) to Rome without stopping at Florence; vada diritto per 100 metri e si troverà in via Roma, (go) straight on for 100 metres and you will find yourself in via Roma; sempre diritto e arriva in centro, keep going straight on and you come to the centre; andare, tirare diritto per la propria strada, to go one's (own) way // guardar diritto davanti a sé, to look straight ahead // ti farò filare diritto!, I'll sort you out // andar diritto al punto, to get straight to the point; vengo diritto al punto, I am coming straight to the point // rigare diritto, ( comportarsi bene) to behave properly.

diritto² s.m.

1 ( facoltà riconosciuta) right: diritti civili, civil rights; diritti dell'uomo, human rights; diritti della donna, women's rights; diritto divino, divine right; diritto di vita e di morte su qlcu., power of life and death over s.o.; diritto di voto, right to vote; diritto al lavoro, right to work; diritti e doveri, rights and duties; diritti politici, political rights; (dir.) diritto soggettivo, oggettivo, right, law // diritto di brevetto, patent right; diritto di fabbricazione, right of manufacture; diritto di esclusiva, exclusive right (o franchise); diritto di libero scambio, right of free intercourse; diritto di monetazione, mintage; diritto di opzione, right of option (o option right o pre-emption right o pre-emptive right); diritto di prelazione, right of pre-emption; diritto di ritenzione, lien // (Borsa): diritto di opzione ( di azioni), stock option (o stock right o subscription right); diritto di opzione condizionato, qualified stock option; diritto di sottoscrizione azionaria, stock subscription warrant; diritto di acquisto titoli, purchase warrant; mercato dei diritti di sottoscrizione, rights market // diritto d'autore, ( proprietà letteraria) copyright // tutti i diritti riservati, all rights reserved // avente diritto a, entitled to; la parte avente diritto, the party entitled; diritti acquisiti, vested rights // a buon diritto, rightfully (o by rights); di pieno diritto, by full right; per diritto di nascita, by right of birth; rinunzia tacita a un diritto, non claim; acquisire un diritto, to acquire a right; avere diritto a qlco., to be entitled to sthg.; cedere, trasferire un diritto a qlcu., to assign, to transfer a right on s.o.; contestare i diritti di qlcu., to question (o to contest) s.o.'s rights; esercitare un diritto, to assert (o to enforce) a right; essere nel proprio diritto, to be within one's rights; far valere i propri diritti, to vindicate one's rights; perdere un diritto, to lose (o to be debarred from) a right; privare qlcu. dei diritti civili, to disenfranchise s.o. (o to take away s.o.'s civil rights); rinunciare a un diritto, to give up (o to waive) a right; vantare un diritto su qlco., to have a claim on sthg. // che diritto avete di impormi di tacere?, what right have you got to tell me to be silent?; con quale diritto venite qui?, by what right do you come here?; non avete il diritto di farlo, you haven't got the right to do it

2 ( tassa, tributo) due, duty, toll; ( spesa, onere) charge, fee: diritto di transito, toll; diritti doganali, customs duties; diritti di banchina, quay dues, pier dues, pierage, wharfage; diritti portuali, harbour dues; diritti di ancoraggio, anchorage dues; diritti di stazza, tonnage dues (o tonnage); diritti di magazzinaggio, dock dues (o warehousing charges); diritti amministrativi, di segreteria, administrative fees (o charges); diritti bancari, bank charges; diritti di custodia di titoli, charges for custody of securities; diritti di riproduzione, reproduction fees; diritti di riscossione, collection charges // diritti erariali, revenue duties; diritti di bollo, stamp duties // diritti d'autore, royalties // diritto di asta, lot money

3 ( legge) law; ( giurisprudenza) jurisprudence: diritto aeronautico, air law; diritto amministrativo, administrative law; diritto comune, common law (o st. jus commune); diritto civile, civil law; diritto commerciale, commercial law (o law merchant); diritto cambiario, exchange law; diritto comparato, comparative law; diritto costituzionale, constitutional law; diritto delle genti, law of nations; diritto ecclesiastico, canon law; diritto del lavoro, labour (o industrial) law; diritto fallimentare, bankruptcy law; diritto internazionale, international law; diritto marittimo, maritime (o shipping) law; diritto naturale, natural law; diritto penale, criminal law; diritto positivo, positive law; diritto romano, Roman law; diritto tributario, taxation law; studiare diritto, to study law // filosofia del diritto, philosophy of law.

* * *
[di'ritto] I diritto (-a)
1. agg

1) (strada, palo, linea) straight, (persona: eretto) erect, upright, (fig : onesto) upright, honest, straight

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

2) Maglia

punto diritto — plain (stitch)

2. avv

straight, directly

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

3. sm

1) (di vestito) right side

2) Tennis forehand

3) Maglia plain stitch, knit stitch
II [di'ritto] sm
(prerogativa) right

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

- diritto d'asilo

- diritto di voto

- diritti d'autore

- diritti di magazzinaggio

- diritti di segreteria

* * *
I 1. [di'ritto]
aggettivo

1) (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2) (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3) (in maglieria)

maglia -a — plain stitch
2.
avverbio

1) (in linea retta)

andare sempre diritto — to go straight ahead

mi guardò diritto negli occhi — he looked me square in the eye o full in the face

2) (direttamente) directly

andare diritto a casa — to walk straight home
3.
sostantivo maschile

1) (di stoffa) right side

2) (in maglieria) plain stitch

3) (di medaglia, moneta) obverse

4) sport forehand

••

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way
II 1. [di'ritto]
sostantivo maschile

1) (facoltà, pretesa) right

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

2) (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law
2.
sostantivo maschile plurale diritti comm. dir. (tassa) rights, dues

diritto amministrativo — administrative law

diritto d'asilo — pol. right of asylum

diritto canonico — dir. canon law

diritto commerciale — commercial law

diritto consuetudinario — dir. common law

diritto costituzionale — dir. constitutional law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto internazionale — dir. international law

diritto del lavoro — dir. labour law

diritto di nascita — birthright

diritto penale — dir. criminal law

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

diritto di voto — pol. entitlement to vote, franchise

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i civili — pol. civil rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights

* * *

diritto¹

/di'ritto/

I aggettivo

1 (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2 (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect; stare diritto to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3 (in maglieria) maglia -a plain stitch

II avverbio

1 (in linea retta) andare sempre diritto to go straight ahead; mi guardò diritto negli occhi he looked me square in the eye o full in the face

2 (direttamente) directly; andare diritto a casa to walk straight home

III sostantivo m.

1 (di stoffa) right side

2 (in maglieria) plain stitch

3 (di medaglia, moneta) obverse

4 sport forehand

IDIOMS

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada to continue on one's way, to go one's own way.

————————

diritto²

/di'ritto/

I sostantivo m.

1 (facoltà, pretesa) right; dichiarazione dei -i bill of rights; i candidati aventi diritto the eligible candidates; rivendicare il diritto su qcs. to claim sth. as a right, to claim the right to sth.; sentirsi in diritto di fare to feel justified in doing; gli appartiene di diritto it belongs to him as of right; avere diritto a to have a right to, to be eligible for, to be entitled to; ho il diritto di sapere I've got a right to know; con quale diritto mi giudichi? what gives you the right to judge me? a buon diritto with good reason

2 (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law

II diritti m.pl.

comm. dir. (tassa) rights, dues

COMPOUNDS

diritto amministrativo administrative law; diritto d'asilo pol. right of asylum; diritto canonico dir. canon law; diritto commerciale commercial law; diritto consuetudinario dir. common law; diritto costituzionale dir. constitutional law; diritto fallimentare bankruptcy law; diritto internazionale dir. international law; diritto del lavoro dir. labour law; diritto di nascita birthright; diritto penale dir. criminal law; diritto privato private law; diritto pubblico public law; diritto romano Roman law; diritto di veto veto; diritto di voto pol. entitlement to vote, franchise; - i d'autore copyright, royalties; - i cinematografici screen rights; - i civili pol. civil rights; - i riservati all rights reserved; - i dell'uomo human rights.

Dizionario Italiano-Inglese > diritto
4 responsabilità

f invar responsibility

law liability

responsabilità civile civil liability

responsabilità limitata limited liability

* * *

responsabilità s.f. responsibility; (dir.) liability: grave responsabilità, heavy responsibility; è una bella responsabilità prendere questa decisione, taking this decision is a serious responsibility; un posto di responsabilità, a responsible position; sotto la mia responsabilità, on my own responsibility; mi assumo la responsabilità, I take the responsibility upon myself; assumersi piena responsabilità per le conseguenze, to take (o assume o accept) full responsibility for the consequences; non mi prendo la responsabilità di farlo, I will not take the responsibility of doing it; attribuire la responsabilità di qlco. a qlcu., to hold s.o. responsible for sthg.; stabilire le eventuali responsabilità del disastro, to establish the possible responsibility for the disaster; declinare ogni responsabilità, to decline all responsibility for sthg.; dividere la responsabilità con altri, to share the responsibility with others // (amm.): responsabilità direttive, managerial responsibilities; avere la responsabilità di un ufficio, di un reparto, to be in charge of an office, of a department; responsabilità ufficiale, official responsibility // (dir.): responsabilità civile, civil liability; responsabilità penale, criminal liability (o responsibility); esonero dalla responsabilità, exemption from liability; responsabilità oggettiva, strict (o no-fault) liability; responsabilità personale, personal responsibility; responsabilità per fatto altrui, vicarious liability; responsabilità in solido, joint and several liability; responsabilità individuale, several liability // (dir. comm.): responsabilità limitata, illimitata, limited, unlimited liability; società a responsabilità limitata, limited (liability) company // ( assicurazioni): responsabilità civile auto (abbr. RCA), third party liability (insurance); responsabilità non coperta dall'assicurazione, excess liability.

* * *
[responsabili'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) responsibility (di for)

affidare la responsabilità di qcs. a qcn. — to give sb. responsibility for sth.

un posto di responsabilità — a position of responsibilities

sotto la responsabilità di qcn. — under the supervision of sb.

prendersi le proprie responsabilità — to face up to one's responsibilities

2) (colpa) responsibility, guilt

non ha nessuna responsabilità per l'accaduto — he's not guilty o responsible for what happened

la responsabilità è sua — he's (the one) to blame

3) dir. liability

società a responsabilità limitata — limited liability company

"la direzione declina ogni responsabilità in caso di furto" — "the management disclaims all responsibility for loss due to theft"

•

responsabilità civile — civil liability

responsabilità penale — criminal liability

* * *

responsabilità

/responsabili'ta/

f.inv.

1 responsibility (di for); affidare la responsabilità di qcs. a qcn. to give sb. responsibility for sth.; un posto di responsabilità a position of responsibilities; sotto la responsabilità di qcn. under the supervision of sb.; prendersi le proprie responsabilità to face up to one's responsibilities

2 (colpa) responsibility, guilt; non ha nessuna responsabilità per l'accaduto he's not guilty o responsible for what happened; la responsabilità è sua he's (the one) to blame

3 dir. liability; società a responsabilità limitata limited liability company; "la direzione declina ogni responsabilità in caso di furto" "the management disclaims all responsibility for loss due to theft"

COMPOUNDS

responsabilità civile civil liability; responsabilità penale criminal liability.

Dizionario Italiano-Inglese > responsabilità
5 codice

m code

codice a barre bar code

codice civile civil code

codice di avviamento postale post code, AE zip code

codice fiscale tax code

codice stradale Highway Code

* * *

codice s.m.

1 (dir.) code: codice civile, civil code; codice di commercio, mercantile law; codice di procedura civile, code of criminal procedure; codice giustiniano, Code of Justinian; codice marittimo, Navigation Laws (o Acts); codice penale, penal code; codice stradale, highway code

2 (estens.) code, canon, rules (pl.): codice sportivo, sporting rules (o code); codice giornalistico, journalistic rules (o code); codice di etica professionale, code of conduct (o standards of professional practice); codice di autodisciplina pubblicitaria, code of advertising practice // codice di onore, code of honour

3 ( manoscritto antico) codex

4 ( combinazione di lettere, cifre) code: codice telegrafico, telegraphic code; codice d'avviamento postale, postcode, (amer.) zip code; (trib.) codice fiscale, fiscal (o taxpayer's) code (number); codice segreto, secret code; codice cifrato, cipher; un messaggio in codice, a coded message; decifrare un codice, to read a code; decifrare un telegramma in codice, to decode a telegram // (biol.) codice genetico, genetic code // (mat.) teoria dei codici, code theory

5 (inform.) code; key: codice assoluto, absolute code; codice binario, binary code; codice concatenato, chain code; codice a barre, bar code; codice di caratteri, character code; codice guasto, log out; codice di stampa, edit code; codice di funzione, di servizio, function code; codice di articolo, item number; codice di movimenti, di transazione, transaction code; codice indicatore di zona, area code; codice macchina, machine code; codice oggetto, object code; codice operativo, order code; codice sorgente, source code.

* * *
['kɔditʃe]
1. sm

1) code

messaggio in codice — message in code, coded message

2) (manoscritto antico) codex

2.

- codice di avviamento postale

- codice a barre

- codice di carattere

- codice civile

- codice fiscale

- codice genetico

- codice macchina

- codice penale

- codice postale

- codice professionale

- codice segreto

- codice della strada

* * *
['kɔditʃe]
sostantivo maschile

1) (manoscritto) codex*, manuscript

2) dir. code

violare il codice — to break the rules

3) (insieme di norme non scritte) code

4) (scrittura cifrata) code, cipher

messaggio in codice — coded message

nome in codice — code name

•

codice di avviamento postale — post code BE, zip (code) AE

codice a barre — bar code

codice cavalleresco — code of chivalry

codice cifrato — code, cipher

codice civile — civil code

codice di etica professionale — code of conduct

codice fiscale — = series of letters and numbers which every individual has referring to their fiscal position

codice genetico — genetic code

codice macchina — inform. computer o machine code

codice di navigazione — navigation laws

codice d'onore — code of honour

codice penale — penal o criminal code

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

* * *

codice

/'kɔdit∫e/

sostantivo m.

1 (manoscritto) codex*, manuscript

2 dir. code; violare il codice to break the rules

3 (insieme di norme non scritte) code

4 (scrittura cifrata) code, cipher; messaggio in codice coded message; nome in codice code name

COMPOUNDS

codice di avviamento postale post code BE, zip (code) AE; codice a barre bar code; codice cavalleresco code of chivalry; codice cifrato code, cipher; codice civile civil code; codice di etica professionale code of conduct; codice fiscale = series of letters and numbers which every individual has referring to their fiscal position; codice genetico genetic code; codice macchina inform. computer o machine code; codice di navigazione navigation laws; codice d'onore code of honour; codice penale penal o criminal code; codice della strada Highway code BE, rules of the road AE.

Dizionario Italiano-Inglese > codice
6 sede

f headquarters

la Santa Sede the Holy See

* * *

sede s.f.

1 seat; ( ufficio) office, building; ( locali) premises (pl.): sede del governo, ( edificio) seat of government; Roma è la sede del governo, Rome is the seat of the government; sede centrale, (di imprese ecc.) head office (o main office o headquarters); sede di uffici, magazzini, business premises; città sede di università, university town; la ditta ha la sede in centro, the firm has its offices in the centre; chiedere il trasferimento a un'altra sede, to ask for a transfer to another office // una sede di antiche tradizioni, a seat of old tradition // questo disturbo ha sede nello stomaco, this trouble has its seat in the stomach

2 ( luogo di residenza) residence: aver sede a Roma, to have residence in Rome; cambiare sede, to change one's residence; prendere sede in una città, to take up residence in a city // sede legale di una società, registered office of a company // sede vescovile, see (o diocesan centre) // la Santa Sede, the Holy See

3 ( filiale di un'impresa) branch, branch office: sede staccata, branch office; la sede milanese dell'azienda, the Milan branch office of the firm

4 ( luogo in cui si svolge temporaneamente un'attività) centre; venue: la scuola sarà sede d'esame, the school will be an examination centre; sede elettorale, polling station; la sede dell'annuale convegno medico, the venue of the annual medical congress // non mi sembra questa la sede adatta per le nostre discussioni, this doesn't seem to me to be a suitable place for our discussion // in sede di, during: in sede di esami, during the examinations; in sede di trattative, during the negotiations; in sede di bilancio, when striking a balance // (dir.) in separata sede, in a special session, ( in privato) in private

5 (mecc.) seat, seating; ( alloggiamento) housing: sede conica, conical seat; sede di cuscinetto, bearing housing; sede di rotolamento, ( di cuscinetto a sfere) race; sede di valvola riportata, valve insert; sede piana, flat seat.

* * *
['sɛde]
sostantivo femminile

1) (di azienda, organizzazione, ente) base; (di tribunale, congresso) venue; (del governo) seat, centre BE, center AE; (vescovile) see

avere sede — to be based, to have one's headquarters (a in, at)

con sede a Londra — London-based

il capo è fuori sede — the boss is away on business

il negozio ha cambiato sede — the shop has changed its address o has moved

Santa Sede — Holy See

l'anima è la sede dei sentimenti — fig. the soul is the seat of the sentiments

2) comm. (filiale) branch, office

la sede di Boston — the Boston office

chiedere il trasferimento ad altra sede — to ask to be moved o transferred to another office

3) fig. (posto) place; (momento) time

questa non è la sede più adatta per... — this is not the best place for

4) tecn. housing, seating

5) med. seat

6) dir.

sede legale — registered office

in sede penale — in a criminal trial

in sede civile — in a civil action

7) in sede di

in sede di esame — univ. during the examination

8) in separata sede dir. = in a special session; fig. in private

•

sede centrale — head office, main office, headquarters

sede ferroviaria — permanent way

sede stradale — roadway

* * *

sede

/'sεde/

sostantivo f.

1 (di azienda, organizzazione, ente) base; (di tribunale, congresso) venue; (del governo) seat, centre BE, center AE; (vescovile) see; avere sede to be based, to have one's headquarters (a in, at); con sede a Londra London-based; il capo è fuori sede the boss is away on business; il negozio ha cambiato sede the shop has changed its address o has moved; Santa Sede Holy See; l'anima è la sede dei sentimenti fig. the soul is the seat of the sentiments

2 comm. (filiale) branch, office; la sede di Boston the Boston office; chiedere il trasferimento ad altra sede to ask to be moved o transferred to another office

3 fig. (posto) place; (momento) time; questa non è la sede più adatta per... this is not the best place for...

4 tecn. housing, seating

5 med. seat

6 dir. sede legale registered office; in sede penale in a criminal trial; in sede civile in a civil action

7 in sede di in sede di esame univ. during the examination

8 in separata sede dir. = in a special session; fig. in private

COMPOUNDS

sede centrale head office, main office, headquarters; sede ferroviaria permanent way; sede stradale roadway.

Dizionario Italiano-Inglese > sede
7 sporco

(pl -chi) 1. adj dirty

2. m dirt

* * *

sporco agg.

1 dirty, soiled, filthy, foul: bambino sporco, dirty child; biancheria sporca, dirty (o soiled) linen; mani sporche di fango, hands dirty with mud // lingua sporca, (fig.) furred tongue // avere la fedina penale sporca, to have a criminal record // avere, sentirsi la coscienza sporca, to have a dirty conscience (o to have something on one's conscience)

2 (fig.) ( turpe) dirty, lewd, obscene, coarse; ( disonesto) dishonest, shady: azioni sporche, dishonest actions; barzelletta sporca, dirty joke; è un affare sporco, it's a dirty business // denaro sporco, black (o dirty o slush) money, (sl. amer.) grease: riciclare denaro sporco, to launder money // me l'ha fatta sporca, he has done the dirty on me // adottare una politica sporca, to play dirty

◆ s.m. ( sporcizia) dirt, filth.

* * *
['spɔrko] sporco -a, -chi, -che
1. agg

(gen) dirty, filthy, (macchiato) stained, (fig : immorale) dirty, (losco: politica, faccenda) shady, (denaro) dirty

il fazzoletto è sporco — the handkerchief is dirty

il fazzoletto è sporco di inchiostro/sangue — there is ink/blood on the handkerchief

hai le scarpe sporche di fango — there is mud on your shoes, your shoes are muddy

avere la coscienza sporca — to have a guilty conscience

avere la fedina penale sporca — to have a police record

sporco bastardo! — dirty bastard!

farla sporca a qn fig fam — to do the dirty on sb

2. sm

dirt, filth

* * *
1.
pl. - chi, - che ['spɔrko, ki, ke] aggettivo

1) (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty

2) (macchiato) stained

sporco di sangue — bloodstained

3) (losco) [ affari] nasty

4) (sconcio) [ barzelletta] dirty

5)

verde, bianco sporco — dirty green, white

6) fig. spreg.

sporco bugiardo! — dirty liar!
2.
sostantivo maschile dirt

••

farla -a a qcn. — to do the dirty on sb.

giocare sporco — to play dirty

* * *

sporco

pl. - chi, - che /'spɔrko, ki, ke/

I aggettivo

1 (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty

2 (macchiato) stained; sporco di sangue bloodstained

3 (losco) [ affari] nasty

4 (sconcio) [ barzelletta] dirty

5 verde, bianco sporco dirty green, white

6 fig. spreg. sporco bugiardo! dirty liar!

II sostantivo maschile

dirt

IDIOMS

farla -a a qcn. to do the dirty on sb.; giocare sporco to play dirty.

Dizionario Italiano-Inglese > sporco
8 sporcare

dirty

* * *

sporcare v.tr.

1 to dirty, to make* dirty, to soil: ho sporcato il vestito di fango, I got my clothes dirty (o I dirtied my clothes) with mud; non sporcare il pavimento, don't dirty the floor // sporcarsi il viso, to get one's face dirty // il cane ha sporcato, ( eufemismo) the dog has made a mess // non voglio sporcarmi le mani in questa faccenda, (fig.) I don't want to soil my hands in this business

2 (fig.) ( macchiare moralmente) to soil, to sully, to stain: sporcare la propria fama, to sully one's reputation.

◘ sporcarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to dirty oneself, to get* dirty: questo vestito si sporca facilmente, this dress gets dirty easily; si è sporcato aggiustando la bici, he got dirty (o he dirtied himself) mending his bike

2 (fig.) to soil oneself, to dirty oneself: non voglio sporcarmi con questa storia, I don't want to dirty myself with in this business.

* * *
[spor'kare]
1. vt

(gen) to dirty, make dirty, (macchiare) to stain, (fig : reputazione) to sully, soil

attento a non sporcare il divano — mind you don't dirty the sofa

mi sono sporcato la camicia riparando la moto — I got my shirt dirty when I was fixing the motorbike

si è sporcato la camicia di sugo — he's got sauce on his shirt

sporcarsi le mani (anche) fig — to dirty one's hands

sporcarsi la reputazione — to sully one's reputation

sporcarsi la fedina penale — to get a police record

2. vr (sporcarsi)

to get dirty

deve essersi sporcato in giardino — he must have got dirty in the garden

* * *
[spor'kare] 1.
verbo transitivo

1) to dirty [pavimento, piatto]; to soil [lenzuola, letto]; [ cane] to foul, to make* [sth.] dirty [ marciapiede]

2) fig.

sporcare il proprio onore — to sully one's honour
2.
verbo pronominale sporcarsi to get* dirty, to dirty oneself

- rsi le mani — to dirty one's hands (anche fig.)

* * *

sporcare

/spor'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to dirty [pavimento, piatto]; to soil [lenzuola, letto]; [ cane] to foul, to make* [sth.] dirty [ marciapiede]

2 fig. sporcare il proprio onore to sully one's honour

II sporcarsi verbo pronominale

to get* dirty, to dirty oneself; - rsi le mani to dirty one's hands (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > sporcare
9 promuovere

promote

education move up

* * *

promuovere v.tr.

1 ( favorire) to promote; ( incoraggiare) to encourage: promuovere la cultura, to promote learning; promuovere un'industria, to encourage an industry; promuovere lo sviluppo di un paese arretrato, to promote the growth of a backward country; promuovere una ricerca di mercato, to promote a market research; promuovere la vendita di un prodotto, to promote a product; promuovere dischi, libri, to hype (o puff) records, books // (dir.): promuovere un progetto di legge, to promote a bill; promuovere un'azione legale contro qlcu., to sue s.o. (o to file a lawsuit against s.o.); promuovere l'azione penale, to start the prosecution; promuovere un'azione per diffamazione, to libel

2 ( far avanzare di grado) to promote: fu promosso ufficiale, he was promoted officer: promuovere qlcu. capitano, to promote s.o. captain

3 (a scuola) to pass: non fu promosso, he did not pass; il professore non lo promosse, the teacher did not pass him; promuovere uno studente, to pass a student

4 (non com.) ( provocare) to induce, to cause, to provoke: promuovere la traspirazione, to cause perspiration.

* * *
[pro'mwɔvere]
verbo transitivo

1) to promote [idea, pace, commercio]; to advance [ ricerca]; to patronize [ arti]; to foster, to promote [attività, immagine]; to further [ causa]; to present [ petizione]

promuovere una campagna contro il fumo — to launch an antismoking campaign

promuovere un disegno di legge — pol. to promote a bill

2) comm. to promote, to merchandise [prodotto, marca]; to publicize [film, opera]

3) to promote, to upgrade [ persona]

promuovere qcn. (al grado di) sergente — to promote sb. (to the rank of) sergeant

essere promosso direttore — to be promoted to manager

4) sport to move up, to promote [ squadra]

5) scol. univ. to pass, to put* up, to promote [alunno, candidato]

è stato promosso in seconda elementare — he is going into second form

* * *

promuovere

/pro'mwɔvere/ [62]

verbo transitivo

1 to promote [idea, pace, commercio]; to advance [ ricerca]; to patronize [ arti]; to foster, to promote [attività, immagine]; to further [ causa]; to present [ petizione]; promuovere una campagna contro il fumo to launch an antismoking campaign; promuovere un disegno di legge pol. to promote a bill

2 comm. to promote, to merchandise [prodotto, marca]; to publicize [film, opera]

3 to promote, to upgrade [ persona]; promuovere qcn. (al grado di) sergente to promote sb. (to the rank of) sergeant; essere promosso direttore to be promoted to manager

4 sport to move up, to promote [ squadra]

5 scol. univ. to pass, to put* up, to promote [alunno, candidato]; è stato promosso in seconda elementare he is going into second form.

Dizionario Italiano-Inglese > promuovere
10 iniziare

1. v/t begin, start

ostilità, dibattito open

fig initiate

2. v/i begin, start

di ostilità, dibattito open

iniziare a fare qualcosa begin or start doing something, begin or start to do something

* * *

iniziare v.tr.

1 to begin*, to start; (dare inizio a) to initiate; to originate: iniziare a fare qlco., to begin (o to start) to do (o doing) sthg.: quando hai iniziato a studiare il russo?, when did you begin (o start) studying Russian?; iniziare una carriera scientifica, to take up a scientific career; iniziare il dibattito, to open the debate; iniziare la lezione, to begin the lesson; iniziare una lite, to start (o to open) a quarrel; (dir.) iniziare l'azione penale, to start the prosecution; iniziare le ostilità, to open hostilities; iniziare una riforma, una nuova politica, to initiate a reform, a new policy; iniziare trattative con qlcu., to enter into (o to start) negotiations with s.o.; iniziare un viaggio, to start on a journey (o to set out on a voyage); (comm.): iniziare un'impresa commerciale, to start (on) a business enterprise; iniziare un commercio, to open up a trade (o to set up in business); iniziare relazioni di affari, to enter into business connections; (mar.) iniziare la discarica, to break bulk (o to start unloading the cargo) // per iniziare..., to begin with... (o first of all...)

2 (instradare) to initiate, to introduce: iniziare qlcu. ai riti massonici, to initiate s.o. into massonic rites; iniziare un allievo allo studio dei classici, to initiate a student into classical studies

◆ v. intr. to begin*, to start, to commence: le lezioni iniziano alle dieci, classes begin at ten.

* * *
[init'tsjare]
1. vt

1) (cominciare) to begin, start, (dibattito, ostilità) to open

iniziare a fare qc — to start doing sth

hai iniziato a cucinare? — have you started cooking?

2) (persona: a un culto) to initiate into, (a un'attività) to introduce to

2. vi

(aus essere) to begin, start

il film sta per iniziare — the film is about to start

* * *
[init'tsjare] 1.
verbo transitivo

1) (incominciare) to begin*, to start [attività, giornata]; to strike* up, to break* off [ conversazione]; to initiate [ colloqui]

iniziare a fare qcs. — to begin o start doing o to do sth.

inizi bene l'anno! — that's a good start to the year!

2) (avviare)

iniziare qcn. a — to introduce sb. to [pittura, musica]; to initiate sb. into [ società segreta]
2.
verbo intransitivo (aus. essere) [lezione, film, anno] to begin*, to start

(tanto) per iniziare to start with; non iniziare! (in una lite) don't start on me! un nome che inizia con la C a name beginning with C; iniziare col fare to begin o start off by doing; a iniziare da oggi — from this day on o forth
3.
verbo impersonale (aus. essere, avere)

inizia a piovere — it's beginning to rain

inizia a farsi buio — it's getting o growing dark

* * *

iniziare

/init'tsjare/ [1]

I verbo transitivo

1 (incominciare) to begin*, to start [attività, giornata]; to strike* up, to break* off [ conversazione]; to initiate [ colloqui]; iniziare a fare qcs. to begin o start doing o to do sth.; inizi bene l'anno! that's a good start to the year!

2 (avviare) iniziare qcn. a to introduce sb. to [pittura, musica]; to initiate sb. into [ società segreta]

II verbo intransitivo

(aus. essere) [lezione, film, anno] to begin*, to start; (tanto) per iniziare to start with; non iniziare! (in una lite) don't start on me! un nome che inizia con la C a name beginning with C; iniziare col fare to begin o start off by doing; a iniziare da oggi from this day on o forth

III verbo impersonale

(aus. essere, avere) inizia a piovere it's beginning to rain; inizia a farsi buio it's getting o growing dark.

Dizionario Italiano-Inglese > iniziare
11 precedente

1. adj preceding

2. m precedent

avere dei precedenti penali have a record

* * *

precedente agg. preceding, previous, prior, former, foregoing: le affermazioni, citazioni precedenti, the foregoing statements, quotations; durante un incontro precedente, during a previous meeting; il giorno precedente, the previous day (o the day before); il mio precedente principale, my former employer; nelle pagine, lettere, lezioni precedenti, in the preceding pages, letters, lessons; non viene per un impegno precedente, he isn't coming because of a prior engagement; saldo del conto precedente, balance of former account; annullare una precedente ordinazione, to cancel a previous order; (dir.) precedente condanna penale, previous (o past) conviction

◆ s.m.

1 precedent: un fatto senza precedenti, an unprecedented occurrence; questo avvenimento non ha precedenti nella storia della città, this event has no precedent in the history of the town // (dir.): citare un precedente a so-stegno di un'azione, to cite a precedent in support of an action; precedente vincolante, binding precedent (o leading case); precedenti giurisprudenziali, judicial precedents // costituire un precedente, to become (o to constitute) a precedent; creare un precedente, to set (o to create) a precedent

2 pl. ( condotta precedente) record (sing.): buoni, cattivi precedenti, good, bad record; vorrei sapere i precedenti di quell'uomo, I should like to know that man's record // quella società ha ottimi precedenti nel commercio estero, that company has a very good track record in foreign trade.

* * *
[pretʃe'dɛnte]
1. agg

previous

il giorno precedente — the previous day, the day before

il discorso/film precedente — the previous o preceding speech/film

2. sm

precedent

senza precedenti — unprecedented

- precedenti penali

* * *
[pretʃe'dɛnte] 1.
aggettivo

il pomeriggio precedente — the afternoon before, the previous afternoon

il mio precedente datore di lavoro — my former employer

un impegno precedente — a prior engagement
2.
sostantivo maschile (fatto anteriore) precedent

creare un precedente — to create o set a precedent

senza -i — without precedent, unprecedented
3.
sostantivo maschile plurale precedenti (condotta anteriore) record sing.

avere dei buoni, cattivi -i — to have a good, bad (track) record

- i penali — dir. criminal record

* * *

precedente

/pret∫e'dεnte/

I aggettivo

il pomeriggio precedente the afternoon before, the previous afternoon; il mio precedente datore di lavoro my former employer; un impegno precedente a prior engagement

II sostantivo maschile

(fatto anteriore) precedent; creare un precedente to create o set a precedent; senza -i without precedent, unprecedented

III precedenti m.pl.

(condotta anteriore) record sing.; avere dei buoni, cattivi -i to have a good, bad (track) record; - i penali dir. criminal record.

Dizionario Italiano-Inglese > precedente
12 azione

f action

( effetto) influence

finance share

finance azione ordinaria ordinary share

emettere azioni issue shares

* * *

azione s.f.

1 ( l'agire) action: libertà d'azione, freedom of action; uomo d'azione, man of action; entrare in azione, to enter into action; passare all'azione, to move into action // verbi d'azione, verbs of action // mettere in azione un meccanismo, to set a mechanism going // (cinem.) azione!, action!

2 ( atto) action, act; (letter.) deed; ( gesto) gesture: è stata un'azione deplorevole, it was a deplorable action; fare una buona azione, to do a good deed; avere il coraggio delle proprie azioni, to have the courage of one's convictions

3 ( opera, operato) action: l'azione di un acido sul metallo, the action of an acid on metal; farmaco ad azione immediata, lenta, fast-acting, slow acting medicine; azione reciproca, reciprocal action // azione sindacale, (amer.) job action // azione illegale con elaboratore, computer crime // (fis.): azione a distanza, action at a distance; azione lubrificante, lubrication action; potenziale di azione, action potential

4 (teatr., letter., cinem.) action: l'azione si svolge a Parigi, the action takes place in Paris

5 (estens.) ( ritmo) action: film d'azione, action film; romanzo ricco d'azione, action-packed book

6 (dir.) action; lawsuit; trial: azione di risarcimento, action for damages; azione penale, penal action (o criminal prosecution); azione pubblica, prosecution; intentare un'azione contro qlcu., to bring an action against s.o.; azione riconvenzionale, cross action

7 (mil.) action, deed, exploit, fight, engagement: un'azione brillante, a brilliant feat of arms

8 (fin.) share, stock: azione di godimento, jouissance share; azione gratuita, bonus share, (amer.) bonus stock (o stock dividend); azione ordinaria, equity, ordinary (o dividend) share, (amer.) common stock; azione postergata, deferred share (o stock); azione privilegiata, preference (o preferred) share; azione di investimento, investment share; azione al portatore, bearer share; azione nominativa, personal (o registered) share; azione interamente liberata, paid-up share (o stock), fully-paid share (o stock); azioni che rendono il 10%, shares giving 10%; azione di godimento, dividend-bearing share; azioni di nuova emissione, newly-issued shares; azioni di sicurezza, defensive stocks; azioni di società australiane, kangaroos; azioni di società industriali, industrials; azioni emesse sull'euromercato, Euroequities; azioni in circolazione, outstanding shares; azioni industriali di prim'ordine, blue chips; azioni redimibili, riscattabili, redeemable (o call) shares; azioni quotate in Borsa, listed securities (o shares); azioni convertibili, convertible stock (o shares); azioni senza diritto di voto, non-voting shares; azioni attive, active stock; azioni cumulative, cumulative stock; azioni garantite, guaranteed shares; azioni bancarie, bank shares; azioni di risparmio, savings shares; azioni negoziabili, transferable stock; le azioni hanno toccato un minimo storico, shares have hit an all-time low; le azioni erano in ribasso, the stocks lowered in price; le azioni salirono in apertura di seduta, the shares opened higher.

* * *
I [at'tsjone] sf
1) (l'agire) action

entrare in azione — (piano) to come into operation

passare all'azione — to take action, Mil to go into action

2) (atto) action, act

buona/cattiva azione — good/bad deed

3) (effetto) action

l'azione dei gas tossici — the action of toxic gases

4) Teatro, Sport action, (trama) plot

film d'azione — action movie

5) (Dir : processo) (law)suit, action
II [at'tsjone] sf
(Fin : titolo) share Brit, stock Am

- azioni ordinarie

- azioni preferenziali

* * *
I [at'tsjone]
sostantivo femminile

1) (l'agire) action

entrare in azione — to go into action

un uomo d'azione — a man of action

libertà d'azione — freedom of action

2) (funzione)

in azione — [macchina, meccanismo] at work, in operation

mettere qcs. in azione — to put sth. into operation

3) (effetto) effect

l'azione del tempo — the effects of time

4) (atto) action, act, deed

una buona, cattiva azione — a good, bad deed

5) mil. sport action

6) dir. action

7) letter. cinem. teatr.

d'azione — [film, romanzo] action-packed
II [at'tsjone]
sostantivo femminile econ. share

emissione di -i — stock issue

azione nominativa — registered share

azione ordinaria — common o ordinary share

azione al portatore — bearer share

azione privilegiata — preference BE o priority AE share

* * *

azione¹

/at'tsjone/

sostantivo f.

1 (l'agire) action; entrare in azione to go into action; un uomo d'azione a man of action; libertà d'azione freedom of action

2 (funzione) in azione [macchina, meccanismo] at work, in operation; mettere qcs. in azione to put sth. into operation

3 (effetto) effect; l'azione del tempo the effects of time

4 (atto) action, act, deed; una buona, cattiva azione a good, bad deed

5 mil. sport action

6 dir. action

7 letter. cinem. teatr. d'azione [film, romanzo] action-packed.

————————

azione²

/at'tsjone/

sostantivo f.

econ. share; emissione di -i stock issue

\

COMPOUNDS

azione nominativa registered share; azione ordinaria common o ordinary share; azione al portatore bearer share; azione privilegiata preference BE o priority AE share.

Dizionario Italiano-Inglese > azione
13 processo

m process

law trial

processo civile civil proceedings

processo di fabbricazione manufacturing process

processo verbale minutes pl

essere sotto processo be on trial

* * *

processo s.m.

1 (dir.) action, trial, proceedings (pl.): processo civile, lawsuit (o civil proceedings); processo penale, criminal trial; andò sotto processo l'anno scorso, he was tried last year; ero presente al suo processo, I was present at his trial; essere sotto processo per qlco., to be on trial for sthg.; intentare un processo a qlcu., to bring an action (o to institute proceedings) against s.o.: intentò processo di divorzio contro suo marito, she instituted divorce proceedings against her husband; met-tere qlcu. sotto processo, to bring s.o. to trial; perdere un processo, to lose a suit (o an action); vincere il processo, to win one's case; processo verbale, minutes (o procès-verbal) // non facciamo ( gli) il processo alle intenzioni!, let's not question his motives!

2 ( corso) course; ( fase) process: processo storico, the course of history (o historical process); processo di maturazione, process of maturation; ( di prodotto alimentare) maturing process; processo di invecchiamento, ageing process; il processo di una malattia, the course of an illness; processo di sviluppo, process of growth; processo infiammatorio, inflammatory process; in processo di formazione, di lavorazione, di costruzione, in process of formation, of manufacture, of construction

3 ( metodo) process: processo produttivo, industriale, production, industrial process; processo di lavorazione, manufacturing process; processo di sviluppo, growth process // (chim.): processo chimico, chemical process; processo delle camere di piombo, chamber process; processo di isomerizzazione, isoforming (o isomerization) // (metall.): processo di laminazione, rolling process; processo LD, LD process; processo Martin, Martin process; processo Martin-Siemens, open-hearth process; processo Thomas, Thomas process // (inform.) processo discontinuo, batch process

4 (anat.) process: processi ciliari, ciliary process.

* * *
[pro'tʃɛsso]
sostantivo maschile

1) dir. trial, action, case

processo per omicidio — murder case o trial

sotto processo — on trial

subire un processo — to go on o stand trial

intentare un processo contro qcn. — to bring an action against sb

2) (metodo, svolgimento) process

processo di fabbricazione — manufacturing process

processo chimico — chemical process

il processo di pace — the peace process

processo di apprendimento — learning process

3) inform. process

••

fare un processo alle intenzioni — to judge sb. on mere intent

* * *

processo

/pro't∫εsso/

sostantivo m.

1 dir. trial, action, case; processo per omicidio murder case o trial; sotto processo on trial; subire un processo to go on o stand trial; intentare un processo contro qcn. to bring an action against sb.

2 (metodo, svolgimento) process; processo di fabbricazione manufacturing process; processo chimico chemical process; il processo di pace the peace process; processo di apprendimento learning process

3 inform. process

IDIOMS

fare un processo alle intenzioni to judge sb. on mere intent.

Dizionario Italiano-Inglese > processo
14 sentenza

f law verdict

sentenza di morte death sentence

* * *

sentenza s.f.

1 (dir.) sentence; judg (e)ment; verdict; decision: sentenza di condanna, (spec. penale) conviction; cassare una sentenza, to quash a sentence; emanare una sentenza, to deliver (o to pass o to give) judgement; pronunziare una sentenza, to pass sentence: pronunziare una sentenza di morte contro qlcu., to sentence s.o. to death; la giuria emise una sentenza di colpevolezza, the jury returned a verdict of guilty; ricorrere in appello contro una sentenza, to appeal against a decision; sentenza interlocutoria, interim award

2 (non com.) ( opinione) opinion: sono della vostra stessa sentenza, I share your opinion // sputar sentenze, to lay down the law

3 ( massima) saying; maxim; ( aforisma) aphorism.

* * *
[sen'tɛntsa]
sostantivo femminile

1) dir. judgement, ruling, adjudication, verdict; (condanna) sentence

emettere, pronunciare una sentenza su qcs. — to pass judgement, to pronounce sentence

appellarsi contro una sentenza — to appeal against a decision

2) (massima) maxim, saying

•

sentenza assolutoria — acquittal

sentenza di condanna — verdict of guilty o conviction

••

sputare -e — to pontificate

* * *

sentenza

/sen'tεntsa/

sostantivo f.

1 dir. judgement, ruling, adjudication, verdict; (condanna) sentence; emettere, pronunciare una sentenza su qcs. to pass judgement, to pronounce sentence; appellarsi contro una sentenza to appeal against a decision

2 (massima) maxim, saying

IDIOMS

sputare -e to pontificate

\

COMPOUNDS

sentenza assolutoria acquittal; sentenza di condanna verdict of guilty o conviction.

Dizionario Italiano-Inglese > sentenza
15 responsabilità sf inv

[responsabili'ta]
responsabilità (di) — (gen) responsibility (for), Dir liability (for)

non voglio responsabilità — I don't want responsibilities

assumersi la responsabilità di — to take on the responsibility for

affidare a qn la responsabilità di qc — to make sb responsible for sth

avere la responsabilità di — to be responsible for, have responsibility for

fare qc sotto la propria responsabilità — to do sth on one's own responsibility

- responsabilità civile

- responsabilità patrimoniale

- responsabilità penale

Dizionario Italiano-Inglese > responsabilità sf inv
16 responsabilità

sf inv [responsabili'ta]
responsabilità (di) — (gen) responsibility (for), Dir liability (for)

non voglio responsabilità — I don't want responsibilities

assumersi la responsabilità di — to take on the responsibility for

affidare a qn la responsabilità di qc — to make sb responsible for sth

avere la responsabilità di — to be responsible for, have responsibility for

fare qc sotto la propria responsabilità — to do sth on one's own responsibility

- responsabilità civile

- responsabilità patrimoniale

- responsabilità penale

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > responsabilità
17 sporcare

[spor'kare]
1. vt

(gen) to dirty, make dirty, (macchiare) to stain, (fig : reputazione) to sully, soil

attento a non sporcare il divano — mind you don't dirty the sofa

mi sono sporcato la camicia riparando la moto — I got my shirt dirty when I was fixing the motorbike

si è sporcato la camicia di sugo — he's got sauce on his shirt

sporcarsi le mani (anche) fig — to dirty one's hands

sporcarsi la reputazione — to sully one's reputation

sporcarsi la fedina penale — to get a police record

2. vr (sporcarsi)

to get dirty

deve essersi sporcato in giardino — he must have got dirty in the garden

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sporcare

См. также в других словарях:

PÉNALE (PROCÉDURE) — La procédure pénale répond à la question de savoir quelles sont les circonstances de l’infraction, qui en est l’auteur et quelle peine est applicable à ce dernier. Le droit pénal définit la nature et les éléments des actes interdits, et leur… … Encyclopédie Universelle
Non-assistance a personne en danger — Non assistance à personne en danger La non assistance à personne en danger est l engagement de la responsabilité pénale d une personne qui n interviendrait pas face à une personne courant un danger. L engagement a lieu si : la personne a… … Wikipédia en Français
Non assistance à personne en danger — La non assistance à personne en danger est l engagement de la responsabilité pénale d une personne qui n interviendrait pas face à une personne courant un danger. L engagement a lieu si : la personne a connaissance du danger ; elle est… … Wikipédia en Français
Non lieu — en procédure pénale On nomme non lieu l abandon d une action judiciaire en cours de procédure et survient lorsque les éléments rassemblés par l enquête ne justifient pas une action plus avant. Raisons Plusieurs raisons peuvent aboutir à la… … Wikipédia en Français
Non bis in idem — est une locution latine signifiant textuellement « pas deux fois pour la même chose ». Sommaire 1 Signification pénale 2 Signification fiscale 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Non-rétroactivité — Rétroactivité en droit français « L’office de la loi est de régler l’avenir ; le passé n’est plus en son pouvoir. Partout où la rétroactivité serait admise, non seulement la sûreté n’existerait plus, mais son ombre même. »… … Wikipédia en Français
Non-rétroactivité en droit français — Rétroactivité en droit français « L’office de la loi est de régler l’avenir ; le passé n’est plus en son pouvoir. Partout où la rétroactivité serait admise, non seulement la sûreté n’existerait plus, mais son ombre même. »… … Wikipédia en Français
Non rétroactivité des lois — Rétroactivité en droit français « L’office de la loi est de régler l’avenir ; le passé n’est plus en son pouvoir. Partout où la rétroactivité serait admise, non seulement la sûreté n’existerait plus, mais son ombre même. »… … Wikipédia en Français
Non-assistance à personne en danger — La non assistance à personne en danger est l engagement de la responsabilité pénale d une personne qui n interviendrait pas face à une personne courant un danger. L engagement a lieu si : la personne a connaissance du danger ; elle est… … Wikipédia en Français
Non-lieu en procédure pénale — On nomme non lieu l abandon d une action judiciaire en cours de procédure, par le juge, et survient lorsque les éléments rassemblés par l enquête ne justifient pas une action plus avant. Le non lieu se distingue ainsi de l opportunité des… … Wikipédia en Français
pénale — ● pénal, pénale, pénaux adjectif (latin poenalis, de poena, peine) Qui assujettit à une peine. Relatif aux contraventions, délits ou crimes et aux sanctions que peuvent encourir leurs auteurs (par opposition à civil). ● pénal, pénale, pénaux… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

(non penale)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

(non penale)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: